いつもありがとうございます。林雄介です。o(^▽^)o
高校時代に、一文に進学した同級生が英語の模擬試験で、「煙草を吸いたくなったら飴を舐めなさい」という文章を、「麻薬をやるよりは煙草を吸った方がいい」と誤訳していました。文法の勘違いもあるんですが、「candy」を麻薬の俗語と判断したらしいです。candyかスイーツかどっちかを麻薬と判断したみたいです。そういう人が進学するのが早稲田の一文です。「予備校の模試にそんな問題を出題できないですよ。」
私も変な誤訳をするんですよ。昔、風と共にさりぬのスカーレットをスカーレット大原という日系人だと勘違いして誤訳したことあるし…。
あと、ghostという第二次世界大戦中に疎開先からロンドンの自宅に女性が帰ってきて幽霊に会うという小説の輪読が大学１年の英文学であったんですね。で、日本語訳がない英文学の翻訳だったので、私はタイトルがghostだったから、死んだ老婦人が自分の家に帰ってくる話だと思って訳したので、「間違ってはいないけれど、前提が違う（主人公がすでに死んでいる）ので、変な訳になってしまいました。」
英文学は私には向いていないと思います。
林雄介ｗｉｔｈ，ｙｏｕ。
〇林雄介公式ＨＰ
http://id40.fm-p.jp/65/yusukeha/
日本図書館協会選定図書、全国学校図書館協議会選定図書、多数の林雄介の学問と知恵をスキルアップさせる健全図書。↓。
「図解雑学・よくわかる政治のしくみ」「図解雑学・よくわかる省庁のしくみ」〔ナツメ社〕、「絶対わかる法令・条例実務入門」「絶対スキルアップする公務員の勉強法」「公務員の教科書〔算数・数学編〕」、「ニッポンの農業」〔ぎょうせい〕、「霞ヶ関の掟・官僚の舞台裏」（日本文芸社）、「この通りにすれば受験にうかる」（たちばな出版）他超多数。
〇Googlebooksで読める「林雄介」の無料本。
